下面我们说回正题，《柒个我》翻拍之所以这么失败，不怪张一山（没有张一山说不定都没人看呢），而是以下这些：
《柒个我》的翻拍可谓包含了国产翻拍剧的各种典型毛病。
1，口碑差
《深夜食堂》、《漂亮的李慧珍》、《外公芳龄38》等都是活生生的例子。都说怕毁原作，就是这样，所以说翻拍有风险。一拍，辣眼睛，扑街。
看过原版和翻拍的观众应该都察觉出来了，《柒个我》无论是服装造型、表演细节、剪辑、分镜还是台词，几乎都在模仿or照搬原版。前十集简直就是复制黏贴嘛。
2，台词
同样的台词在韩剧的语境下是自然的，但是放在国产剧的语境下就尴尬了呀。
《柒个我》中的台词翻译感特别明显，很多情况下都是几个字几个字翻译出来的断句，台词的节奏以及台词的内容和风格都不是我们天朝的口语习惯。
“长着这张脸 ，拥有这样的眼神的我， 叫沈亦臻。”
“你会因为不容易就让她离开吗？不更进一步，不付出感情，你现在还有自信做到这些吗？”
原本这种台词，在汉语的语境下就已经不自然了，再加上个别演员的台词功底实在是不敢恭维，台词就被念得更加尴尬，能让人起一身鸡皮疙瘩。
3，剪辑，服装，配乐等让人吐槽
剧中，男主酒吧发疯，可是镜头一看怎么就在厕所了？怎么转眼间又出来？原版男主在厕所抽搐拿药，那你呢？这些东西要我们观众脑补不成？
崔皓月（第二人格）表白女主，画面很美，可是怎么不来个配乐？等到表白完再来？煽情都没有，小心心都苏不起来了！
这部剧还有好多类似的bug，真的让人看的尴尬。小编这里不禁心疼起张一山来，那么多好戏你不接，偏偏接了这么一部“毒剧”，心疼心疼。
希望以后要翻拍别人剧的大佬们，更加用心一点，最起码不要“太烂”了。
相关阅读
-
-
余文乐老婆王棠云个人资料背景 王棠云疑家族破产
王棠云疑家族破产余文乐懵了？更多
2017-12-18 17:36:27
-
-
三个院子陈小春对应采儿服服帖帖 陈小春到底有多
陈小春到底有多爱应采儿，《三个院子》告诉你。更多
2017-12-18 17:43:04
-
-
吴尊微博晒Neinei和max照片引围观 爸爸去哪儿5完
吴尊微博晒Neinei和max照片引围观。更多
2017-12-18 17:51:00
-
-
tvb演员江华最新消息生活照 曾饰演唐僧如今却卖
tvb演员江华=曾饰演唐僧，如今却卖保险为生。更多
2017-12-18 17:58:28
猜你喜欢
-
-
李嫣为窦靖童庆生 同母异父一样感情好
天后王菲除了歌喉被大家所关注外，她的感情事同样引人关注。现在她与谢霆锋一起恋爱，以前就曾和窦唯，李亚鹏结婚，而且还生下了女...更多
2020-01-05 11:58:34
-
-
三个女人一台戏！王菲那英赵薇同框说起了相声？
10月19日晚，王菲那英赵薇闺蜜在《幻乐之城》收官之夜同框。三人上演“相爱相杀”互怼打趣式的闺蜜友谊。更多
2018-10-20 11:03:48
-
-
程莉莎说被出轨会装傻？婚姻中的“不安全感”他们
呈现了娱乐圈明星夫妻婚姻生活的四种状态，这其中包含着他们对婚姻的看法，婚姻的信条和目标，而程莉莎的爱情观、婚姻观一度成为了...更多
2018-10-20 10:56:18
-
-
《我就是演员》这两位没能“复活”，我想不通
一百个读者心里有一百个哈姆雷特，对于《我就是演员》这档竞技综艺，在不同的观众心目中，也许也有被淘汰者与晋级者的名单。更多
2018-10-20 10:50:56
-
-
赖弘国赞阿娇五官亚洲数一数二，想劝阿娇放弃事业
赖弘国非常的照顾阿娇，很多时候表现出来的都是小男人的一面，阿娇跟赖弘国在一起，总是会笑的很开心更多
2018-10-19 15:30:55
-
研究了四款完全不沾边的高分综艺，发现它们都有
综N代如何创新，综艺内容如何摆脱同质化，是今年以来综艺市场被反复讨论的议题。
-
《声临其境》第二季强势回归，首位邀请的嘉宾
这档节目如此受欢迎的原因并非只是因为来参加的选手都是实力派的演员，同时，它也让观众见识了演员们真正的台词功底
-
复制粘贴何炅节目，这次汪涵是要跟他正面刚了么
对于观众来说，慢综艺不仅仅是用来下饭的娱乐节目，更是紧张生活的放松良药。多少生活在繁华都市的人心中其实有个田园梦。
-
宋喆涉嫌职务侵占罪一审宣判：获刑6年，自愿将
10月18日上午，宋喆、修雨乐职务侵占案在北京朝阳法院一审宣判。被告人宋喆、修雨乐因犯职务侵占罪，分别被判处有期徒刑六年、三年。
-
《美味猎手》：美食的进一步创新，向深层“理想
《美味猎手》这次从内容到营销的全面升级，也获得了观众的认可。豆瓣评分高达8分，成为近几年为数不多评分过8的综艺节目。
-
言承旭疑似公开认爱：最要感谢女朋友的陪伴
17、18日，言承旭都在日本活动，包括举行粉丝见面会和举行他在日本拍的写真发布会，但最令人惊喜的是，他昨天突然公开认爱“女朋友”？？
-
江疏影发文怒怼造谣者：最好的手段是法律武器
据悉，近日，网传一段疑似江疏影的不雅视频，随后引起热议。而此前，网络上就有人冒充江疏影开设账号，晒出生活照，甚至发布不实信息。
-
网红直播辱骂警察：斗鱼钱小佳辱骂警察事件真相
现在钱小佳辱骂警察事件也是闹得沸沸扬扬，作为网红也是公众人物，这类影响极坏。
-
R星宣布《荒野大镖客2》10月19号开启预载！
R星官方宣布《荒野大镖客2》将在10月19日中午12时正式开启预载，此外今晚还将宣布最新上市宣传片，感兴趣的玩家快来了解详情吧。
-
月入一蛆是什么梗？月入一蛆多少钱？
月入就是月收入的意思，蛆就是蛆，这也是90后的自嘲用语，而月入一蛆连起来就是月入5000，活得不如蛆。
-
三个女人一台戏！王菲那英赵薇同框说起了相声？
10月19日晚，王菲那英赵薇闺蜜在《幻乐之城》收官之夜同框。三人上演“相爱相杀”互怼打趣式的闺蜜友谊。
-
程莉莎说被出轨会装傻？婚姻中的“不安全感”他
呈现了娱乐圈明星夫妻婚姻生活的四种状态，这其中包含着他们对婚姻的看法，婚姻的信条和目标，而程莉莎的爱情观、婚姻观一度成为了网...
-
《我就是演员》这两位没能“复活”，我想不通
一百个读者心里有一百个哈姆雷特，对于《我就是演员》这档竞技综艺，在不同的观众心目中，也许也有被淘汰者与晋级者的名单。
-
赖弘国赞阿娇五官亚洲数一数二，想劝阿娇放弃事
赖弘国非常的照顾阿娇，很多时候表现出来的都是小男人的一面，阿娇跟赖弘国在一起，总是会笑的很开心
-
许晴露肩装风情万种，与张若昀相差19岁竟有CP感
近日，许晴跟30岁的张若昀一起出席代言活动，两人明明相差了19岁，但同框的时候却神奇地产生了CP感……太可怕了