比起原著小说将过去的时间定为70年代，中国版选择的90年代似乎比70年代的日本更具奇妙色彩，也是这个故事得以本土化的基础。
90年代真是一个奇妙的年代，充满了商机也埋伏了冰山，崔健的走红更加催生了无数人的音乐梦想，比如一夜暴富又迅速陨落的“迈克尔·杰克逊先生”的爸爸、希望在音乐届闯出名堂的小城音乐人、在舞厅里陪酒的舞女晴美，对应的则是90年代遍地的舞厅与北上南下捞金的“香港公民”。努力学好英语的有志女青年、郁郁寡欢的诗人与画家聚集在拥挤的胡同里，这样有趣的大乱炖在《中国合伙人》里也曾是八九十年代最直接的标志。
《解忧杂货店》所呈现出来的怀旧质感好像是韩寒一直以来的个人偏爱，作为电影的艺术指导，他在《后会无期》、《乘风破浪》的“语焉不详”的基础上，加粗了怀旧的比重，比如歌舞厅迷离的灯光配色，陈旧老式的楼房，具有浪漫主义情怀的视觉冲击不仅能满足观众的窥视欲望，跟这个奇妙的故事也是意外的匹配。
当然，《解忧杂货铺》最重要的，仍然是具有日本文化的细腻与温吞，日本人好像天生就是关注人内心绵密情感的好手。如果完全照搬过来就很有可能会重走中国版《深夜食堂》的扑街的老路。
陈都灵扮演了一个舞女
翻译是没有用的，因为是不是中国人自己的故事，观众一眼就能看出来。比如中国版《深夜食堂》第二集，徐娇一出现就点名要吃鱼松饭。鱼松饭?少见又不接地气的东西，根本无法说服观众这是我们自己的故事。
其次，越来越“不爱管闲事”的现代人，很难因为大家每天都在一家店里吃东西，而主动去帮助他人解决人生难题，所以想要达到“温暖人心”的效果，仅仅把原著翻译过来是完全没用的。
相关阅读
-
-
暴走大事件王尼玛事件始末 离职被创始人威胁真相
暴走大事件王尼玛事件始末 离职被创始人威胁真相任剑辟谣。想必大家对于王尼玛的认识基本都是源自于暴走大事件中，其实暴走大事件...更多
2017-12-26 15:17:00
-
-
马蓉深夜喊话王宝强生活依旧滋润 马蓉同学爆料事
马蓉深夜喊话王宝强生活依旧滋润 马蓉同学爆料事件回顾。马蓉昨晚又搞出大事了，在微博上发声了。对于怎样去评价她，我们已经不感...更多
2017-12-26 15:37:00
-
-
风筝电视剧郑耀先结局和谁在一起 林桃爱上风筝结
风筝电视剧郑耀先结局和谁在一起 林桃爱上风筝结局惨死。电视剧《风筝》正在热播，在最近剧集中，柳云龙饰演的郑耀先早已与中统誓...更多
2017-12-26 16:34:00
-
-
虎啸龙吟诸葛亮和司马懿谁更厉害 历史真相综合实
虎啸龙吟诸葛亮和司马懿谁更厉害 历史真相综合实力PK谁胜？最近，电视剧《军师联盟之虎啸龙吟》十分火热，豆瓣评分达到8 3。很多...更多
2017-12-26 16:42:00
猜你喜欢
-
-
李嫣为窦靖童庆生 同母异父一样感情好
天后王菲除了歌喉被大家所关注外，她的感情事同样引人关注。现在她与谢霆锋一起恋爱，以前就曾和窦唯，李亚鹏结婚，而且还生下了女...更多
2020-01-05 11:58:34
-
-
三个女人一台戏！王菲那英赵薇同框说起了相声？
10月19日晚，王菲那英赵薇闺蜜在《幻乐之城》收官之夜同框。三人上演“相爱相杀”互怼打趣式的闺蜜友谊。更多
2018-10-20 11:03:48
-
-
程莉莎说被出轨会装傻？婚姻中的“不安全感”他们
呈现了娱乐圈明星夫妻婚姻生活的四种状态，这其中包含着他们对婚姻的看法，婚姻的信条和目标，而程莉莎的爱情观、婚姻观一度成为了...更多
2018-10-20 10:56:18
-
-
《我就是演员》这两位没能“复活”，我想不通
一百个读者心里有一百个哈姆雷特，对于《我就是演员》这档竞技综艺，在不同的观众心目中，也许也有被淘汰者与晋级者的名单。更多
2018-10-20 10:50:56
-
-
赖弘国赞阿娇五官亚洲数一数二，想劝阿娇放弃事业
赖弘国非常的照顾阿娇，很多时候表现出来的都是小男人的一面，阿娇跟赖弘国在一起，总是会笑的很开心更多
2018-10-19 15:30:55
-
研究了四款完全不沾边的高分综艺，发现它们都有
综N代如何创新，综艺内容如何摆脱同质化，是今年以来综艺市场被反复讨论的议题。
-
《声临其境》第二季强势回归，首位邀请的嘉宾
这档节目如此受欢迎的原因并非只是因为来参加的选手都是实力派的演员，同时，它也让观众见识了演员们真正的台词功底
-
复制粘贴何炅节目，这次汪涵是要跟他正面刚了么
对于观众来说，慢综艺不仅仅是用来下饭的娱乐节目，更是紧张生活的放松良药。多少生活在繁华都市的人心中其实有个田园梦。
-
宋喆涉嫌职务侵占罪一审宣判：获刑6年，自愿将
10月18日上午，宋喆、修雨乐职务侵占案在北京朝阳法院一审宣判。被告人宋喆、修雨乐因犯职务侵占罪，分别被判处有期徒刑六年、三年。
-
《美味猎手》：美食的进一步创新，向深层“理想
《美味猎手》这次从内容到营销的全面升级，也获得了观众的认可。豆瓣评分高达8分，成为近几年为数不多评分过8的综艺节目。
-
言承旭疑似公开认爱：最要感谢女朋友的陪伴
17、18日，言承旭都在日本活动，包括举行粉丝见面会和举行他在日本拍的写真发布会，但最令人惊喜的是，他昨天突然公开认爱“女朋友”？？
-
江疏影发文怒怼造谣者：最好的手段是法律武器
据悉，近日，网传一段疑似江疏影的不雅视频，随后引起热议。而此前，网络上就有人冒充江疏影开设账号，晒出生活照，甚至发布不实信息。
-
网红直播辱骂警察：斗鱼钱小佳辱骂警察事件真相
现在钱小佳辱骂警察事件也是闹得沸沸扬扬，作为网红也是公众人物，这类影响极坏。
-
R星宣布《荒野大镖客2》10月19号开启预载！
R星官方宣布《荒野大镖客2》将在10月19日中午12时正式开启预载，此外今晚还将宣布最新上市宣传片，感兴趣的玩家快来了解详情吧。
-
月入一蛆是什么梗？月入一蛆多少钱？
月入就是月收入的意思，蛆就是蛆，这也是90后的自嘲用语，而月入一蛆连起来就是月入5000，活得不如蛆。
-
三个女人一台戏！王菲那英赵薇同框说起了相声？
10月19日晚，王菲那英赵薇闺蜜在《幻乐之城》收官之夜同框。三人上演“相爱相杀”互怼打趣式的闺蜜友谊。
-
程莉莎说被出轨会装傻？婚姻中的“不安全感”他
呈现了娱乐圈明星夫妻婚姻生活的四种状态，这其中包含着他们对婚姻的看法，婚姻的信条和目标，而程莉莎的爱情观、婚姻观一度成为了网...
-
《我就是演员》这两位没能“复活”，我想不通
一百个读者心里有一百个哈姆雷特，对于《我就是演员》这档竞技综艺，在不同的观众心目中，也许也有被淘汰者与晋级者的名单。
-
赖弘国赞阿娇五官亚洲数一数二，想劝阿娇放弃事
赖弘国非常的照顾阿娇，很多时候表现出来的都是小男人的一面，阿娇跟赖弘国在一起，总是会笑的很开心
-
许晴露肩装风情万种，与张若昀相差19岁竟有CP感
近日，许晴跟30岁的张若昀一起出席代言活动，两人明明相差了19岁，但同框的时候却神奇地产生了CP感……太可怕了