剧情贴近生活又蕴含哲理 中国影视剧走俏蒙古国

蒙古国首都乌兰巴托中国影视剧喀尔喀蒙古语译制中心制作室内，26岁的蒙古国女孩娜木恩达丽正在加紧翻译中国电视剧《放弃我，抓紧我》。她一边轻声朗读演员的中文台词，一边用蒙古语写下台词内容。

“我参与翻译的中国影视剧已经达到24部了，很有成就感，”娜木恩达丽说，“由于我的这份工作，我们很多同胞才有机会与中国有了更加亲密的接触，我为此感到自豪。”

从6岁起就学习中文的娜木恩达丽曾在北京第二外国语学院留学，毕业后回国在首都乌兰巴托工作，成为一名影视剧译制中心的专职翻译。

“近几年来，中国影视剧的翻译越来越多，观众规模也越来越庞大。”娜木恩达丽说，她的供职单位做了大量中国影视剧的译制和推广工作。

2014年以来，广播影视成为中蒙两国文化交流与合作的重点领域。中方从2014年起的5年内，向蒙方无偿提供25部中国优秀影视剧作品，并通过“丝绸之路影视桥工程”等项目，翻译成蒙古语并在蒙古国多家电视台播出。

据中国影视剧喀尔喀蒙古语译制中心负责人阿古拉介绍，中国内蒙古广播电视台蒙古语卫视频道2015年在乌兰巴托建立译制工作室，2016年成立译制中心，目前成功译制36部、1603集中国优秀电视剧和4部电影，已播出30部、1346集电视剧和2部电影。

乌兰巴托电视台2016年度收视数据显示，《大丈夫》《冰与火的青春》《父母爱情》等中国译制电视剧收看人数均超过10万人次，其中《大丈夫》收看人数达55万人次，刷新了外国影视剧在蒙古国的收视纪录。据统计，中国影视剧在蒙古国的市场份额从2014年的不到7%，提高到目前的20%以上。

中国驻蒙古国大使馆文化参赞李薇表示，中国影视剧充满正能量，也展现了人性的善良，成为很多普通蒙古国民众了解中国的重要渠道，也为促进中蒙两国友好交流营造了良好氛围。

中国影视剧剧情贴近现实生活，蕴含丰富的生活哲理，深受蒙古国观众喜爱。“电视剧《相爱十年》很适合像我这样刚步入社会的年轻人收看，”在乌兰巴托一家公司工作的毕力贡说，“中国影视作品特别注重家庭关系，我感触很深”。

“台里经常收到观众的反馈，很多人都想看中国电视剧，”蒙古国乌兰巴托电视台副台长巴亚尔说，“我们旗下3个频道都积极与译制中心对接，播放中国电视剧，这项工作很有意义。”

（文/新华社记者于嘉、勿日汗）

(责编：珞小嬜)