12问《长安十二时辰》 易烊千玺古文台词靠自悟

由雷佳音、易烊千玺主演的古装悬疑剧《长安十二时辰》正在优酷播出。该剧改编自马伯庸同名小说，讲述了唐朝上元节前夕，“刺客”狼卫企图使得长安城陷入危局，靖安司主脑李必（易烊千玺 饰）委托“死囚”张小敬（雷佳音 饰），务必在十二时辰内拯救长安城的故事。新京报专访导演曹盾解读了《十二时辰》的十二个问题。

1 该剧拍摄时长

据悉，《长安十二时辰》筹备7个多月，拍摄217天，是今年最受期待的古装作品之一。6月27日晚，该剧在几乎零宣传的情况下突然上线，令网友猝不及防。该剧导演曹盾在接受新京报专访时坦言，他也是播了之后才得到消息。

2 主创对反馈预期

曹盾表示，开播后豆瓣8.7的高口碑超过了他的预期，“毕竟是突然开播，我之前想的是能被观众看到就是好事。”

3 为何不是中国版《24小时》

《长安十二时辰》原著共二十四章，节奏紧凑，约每两章讲述一个时辰，张小敬、李必要在十二时辰之内抓住刺客，并揭穿背后主谋的阴谋。因此在该小说宣布影视化后，不少观众期待其打造为中国版《反恐24小时》。

然而该剧播出后，虽然曹盾同样采用在同一时间，多线讲述靖安司、张小敬、狼卫、长安城发生的故事，且每一集开头都会以时钟告知时辰，并在剧中多次强调时间，但由于大量的细节扩充，整个事件的推进速度似乎变慢，缺乏了应有的紧迫感。曹盾解释说，虽然该剧发生在24小时之内，但电视剧不是实时直播，因此无法完全用平行时间衡量。

4 一件小事讲30分钟

张小敬与葛老的对峙场面，在书中仅是午正时发生的一小件事，但在剧中却讲述了近30分钟。曹盾表示，小说可以通过文字、环境描写去体现人物心理，但电视剧大多要靠人物台词、表演去呈现，因此需要放大剧情推进、慢镜头等细节。

5 为何剧中时间比现实长

部分观众感觉剧情展现的每一个时辰的内容，都要多于一个时辰内能发生的事情。不是传统的一个时辰的长短。

曹盾回应到，如果在一集之间，同时讲同一时间的多条故事线，这两个时间必然会产生叠加，可能观众的观感就会觉得长于一个时辰。此外，为了展现剧情所用的所有手段，都可能导致剧中的时辰很难一一对应真实的时间，其实也是对时间的放大。

6 雷佳音演张小敬

剧中，雷佳音的张小敬是十年的陇右兵，九年的不良帅，行伍出身的他黑白通吃，是身负血案却扛起拯救全城百姓责任的“平民英雄”。曾有传言称，雷佳音曾毛遂自荐，一定要出演张小敬一角，但曹盾透露其实是自己“求”雷佳音主演的，“因为他的气质很合适这个角色，我在看书的时候觉得雷佳音就是张小敬。”

7 易烊千玺演李必

易烊千玺饰演的李必年岁尚轻却已掌管整个靖安司。据悉，拍摄《长安十二时辰》时易烊千玺正在备战高考，尚未学过专业表演，但曹盾却评价他和李必有共同的“少年老成”，“合适是最重要的，至于表演经验，我们可以用很多方法来帮助他完成。”

8 台词半文半白

为了增添作品的历史感，剧中雷佳音和易烊千玺的台词也多以半文半白为主。曹盾表示，《长安十二时辰》是以唐朝为历史背景，就应当有历史的腔调和语言风格；且剧中的古文台词，大多均掌握在普通观众能理解的范畴，“剧里的台词比九年义务制教育学的古文要简单多了，而且唐诗宋词大家也是从小学就开始背，我觉得基本上不难理解。”

9 怎么看待易烊千玺台词

对于部分观众质疑易烊千玺古文的断句、重音不准，曹盾却坦言，易烊千玺的文化素养很高，基本上台词的意思、读法都是自己下苦功研究的，且大部分都非常准确，“其实所谓古文，对当时的年轻人而言也是常用语。古文台词总比专业论文好背吧？所以我觉得这对演员而言不是问题。”

10 街道比历史上窄

为了还原真实的大唐长安城，剧组找了70多亩的空地，从无到有开始搭建，尽可能保留史书和观众心中唐朝建筑的元素和规划。曹盾介绍，由于拍摄所限，该剧在布景上也进行了部分妥协。例如根据历史记载，长安城真实的街道宽度是150米左右，但由于基地面积无法完成如此大体量，因此美术团队将史料中的长安地图进行一定比例的缩减。这也是为何剧中的街道看起来有点狭窄。

11 平房变阁楼

真正长安城基本上都是单层建筑，但由于剧中有大量的动作戏，若建筑过于低矮，表演会很难呈现，因此最终建筑仍以二层阁楼为主。

12 如何还原唐代兵器

剧中出现的唐刀样式，大多完全仿制了唐朝刀柄的图案和刀尖形制。曹盾透露，在该剧开拍前，道具、美术、服装团队筹备了近一年，进行史料整理、制作。剧中无论是主角、配角，甚至群众演员的服装和道具，几乎都是重新制作而非租借，确保最大程度还原历史，“因为你既然想符合对大唐的理解，你就会发现别人做的东西，很难和你的东西融合，所以逼到最后，我们只能对照资料自己做。”

采写/新京报记者 张赫

(责编：珞小嬜)