快讯！中央广播电视总台影视翻译制作中心成立慎海雄提三点要求

　　：自7月以来，中央广播电视总台总编室、总经理室、民族语言节目中心、体育青少节目中心、军事节目中心、农业农村节目中心、创新发展研究中心、技术局、影视翻译制作中心等中心（部门）陆续组建成立，总台融合改革工作一步步落实。

　　8月7日，中央广播电视总台影视翻译制作中心正式成立。中宣部副部长，中央广播电视总台党组书记、台长慎海雄出席成立大会并讲话。中央广播电视总台党组成员、副台长阎晓明主持会议并宣读总台党组《关于成立中央广播电视总台影视翻译制作中心的决定》。

　　慎海雄指出，成立影视翻译制作中心，是总台加强中外影视文化交流、推动中国优秀影视作品“走出去”的一个重要举措，是积极参与全球文明互鉴、努力增强国家文化软实力的一个新起点。习总书记要求我们建设有强大引领力、传播力、影响力的国际一流新型主流媒体。以影视作品讲好中国故事，传播好中国声音，是建设国际一流新型主流媒体的题中应有之义，也是总台最具特色的一项工作。

　　影视翻译制作中心要以习新时代中国特色社会主义思想为指导，努力提高与中国作为世界大国地位相适应的文化软实力。

　　要以习外交思想为指导，自觉围绕党和国家的外交外宣战略，积极服务元首外交、大国外交，精心策划相应的影视文化推广活动，用多语种影视剧、纪录片、专题片和影视展览等活动，展示好习总书记大国领袖的魅力和风范，传播好中国在“一带一路”重大倡议、构建人类命运共同体进程中的重大贡献。

　　作为国家多语种影视译制基地，要站在总台建设国际一流新型主流媒体的高度，用心谋划影视翻译制作中心的发展布局。

　　要以效果为导向，紧紧围绕“一带一路”国家和G7、G20国家，突出重点、突破难点、巩固支点、带动远点，聚焦主线、凸显主流。

　　要总结斯瓦希里语《媳妇的美好时代》等成功译制和传播的经验，提高工作质量，选择中国影视剧中思想深刻、艺术精湛，既蕴含中国优秀文化价值又具有世界意义、既有宏大叙事又有微观聚焦、适合海外传播的精品力作，以丰富多彩、立体多维的影视作品打动受众、折服人心，实现最大传播效果。

　　要充分发挥总台主办的国家级系列影视节作用，引领国内影视作品“走出去”、“走进去”的方向，敢做“领头羊”，同时积极参与国际知名影视节，善于利用各类平台扩大自身影响。

　　要创新传播渠道，善于运用互联网、新媒体，适应总台“5G+4K/8K+AI”战略布局，以先进技术为引领，改进完善现有影视译制技术运行体系，重塑影视译制生产流程、业务平台和管理机制，深化影视内容产品在海外移动客户端等社交平台的嵌入和覆盖，推动新媒体再次传播、反复传播，实现对外传播效益的最大化。

　　要不断深化与海外媒体、影视界的合作关系，广交朋友、广结善缘，遵循国际传播规律，提升国际合作水平。

　　要加强传播效果的调查评估和舆情上报，为中央、上级机关和总台及时了解影视对外传播工作实效提供有价值的参考信息。

　　影视翻译制作中心要努力培育打造一支政治过硬、本领高强、求实创新、能打胜仗的高素质影视译制人才队伍，视野要宽、知识要全、面貌要新。

　　要锻炼打造一批名译制导演、名录音师、名混音师等业务骨干，队伍建设要走在业内前列。

　　要构建影视译制专家库，储备、整合中外语言专家、影视配音导演、资深配音演员资源，为我所用。

　　慎海雄强调，中心全体干部职工要进一步增强“四个意识”，坚定“四个自信”，做到“两个维护”，守正创新，勇于作为，以全新的面貌、昂扬的精神、不懈的斗志参与到总台国际一流新型主流媒体的建设中来，为新时代中国影视对外传播工作作出新的更大贡献！

　　影视翻译制作中心筹备组召集人任谦报告了影视翻译制作中心的筹备情况。影视翻译制作中心下设综合部、财务部、翻译事务部、制作部、联络推广部和发展规划部等6个处级部门。总台总编室、人事局、国际传播规划局相关负责人及原国际台影视译制中心全体员工参加成立大会。

　　自7月以来，中央广播电视总台总编室、总经理室、民族语言节目中心、体育青少节目中心、军事节目中心、农业农村节目中心、创新发展研究中心、技术局、影视翻译制作中心等中心（部门）陆续组建成立，总台融合改革工作一步步落实。

　　7月31日，总台国际传播规划局成立。中央广播电视总台党组成员、副台长阎晓明主持会议并宣读总台党组《关于成立中央广播电视总台国际传播规划局的决定》。原三台领导胡邦胜、孙玉胜、薛继军、黄传芳、任谦参加大会。

　　慎海雄强调，国际传播是总台重要的一项职责使命，也是核心业务之一。国际传播规划局成立后，要按照建设国际一流新型主流媒体的目标，以鲜明的态度、坚定的决心、务实的作风加快推进各项工作的落地。第一，坚持政治导向，强化使命担当；第二，坚持效果导向，强化管理和创新两手硬；第三，坚持专业导向，强化队伍建设。

　　总台国际传播规划局筹备组召集人邢博对国际传播规划局组建工作方案作了概要说明。国际传播规划局下设综合处、项目统筹处、海外品牌推广处、亚洲处、西亚非洲处、欧洲拉美处、美洲大洋洲处、汉语推广处、海外评估核查处等9个处级部门。

　　7月26日，中央广播电视总台技术局成立。中宣部副部长，中央广播电视总台党组书记、台长慎海雄，中央广播电视总台副台长阎晓明，中央广播电视总台原分党组成员姜文波，中央广播电视总台原央广总工程师钱岳林，中央广播电视总台原国广总工程师王联出席了大会。据悉，中央广播电视总台技术局召集人为徐进。

　　慎海雄强调，总台技术局的成立，对全面整合总台技术力量，强化技术引领，加快融合步伐，推动总台实现高质量发展，具有重要意义。第一，从大局高度看技术，增强做好技术工作的政治使命感和责任感；第二，强化技术引领，全面推进新媒体新技术新平台建设；第三，聚焦宣传主线，精心做好重大宣传活动技术支持和运行保障；第四，强化资源整合共享，实现一体化运行、结构性融合；第五，强化技术保障底线思维，全面筑牢安全播出的根基防线。

　　7月26日，中央广播电视总台CCTV-7国防军事频道开播发布会在梅地亚中心举行，发布会宣布CCTV-7国防军事频道将取代现有的CCTV-7军事·农业频道，并于8月1日正式开播。

　　CCTV-7国防军事频道全新设计了频道LOGO和整体形象包装，频道将设置26档栏目，既有立足国防军事前沿的全球军事资讯，又有深度探索国防军事热点的专题片、纪录片，还有文艺文化类节目。

　　CCTV-7国防军事频道将以深入宣传贯彻落实习新时代中国特色社会主义思想，深入阐释习强军思想为基本定位，是报道我国国防和军队建设成就、展示人民军队新风貌，普及国防教育、传播军事知识的重要平台。

　　7月24日，中央广播电视总台财务局正式成立。中央广播电视总台党组成员、副台长阎晓明主持会议并宣读总台党组《关于成立中央广播电视总台财务局的决定》。原三台台领导黄传芳、王文俊、董为民、张红梅参加大会。

　　慎海雄指出，财务局是总台极其重要的职能部门，是总台的服务窗口、形象窗口，承担着资金筹集、成本管控、资产管理、财务监管等重要职责。财务局成立后，要按照建设国际一流新型主流媒体的总体要求，紧紧围绕总台发展战略，精心服务，主动作为，为总台事业发展提供有力的资金支持和财务保障。一句话，就是要为总台管好钱、理好财、把好关。

　　总台财务局筹备组召集人张红梅对财务局组建工作情况作了概要说明。财务局下设综合处、预算管理处、财务管理处（派出机构财务管理处）、收入核算处、会计核算一处、会计核算二处、会计核算三处、绩效管理处、国有资产管理处、政府采购处、企业财务处、资金结算处。原三台财务管理中心处级以上干部和部分业务骨干约130人参加成立大会。

　　7月22日，总台成立创新发展研究中心。总台创新发展研究中心下设综合部、发展战略部、新媒体研究部、创新管理部、创意研发部、学术联络部、期刊编辑部、中国电视报编辑部等部门。

　　对于总台成立创新发展研究中心，慎海雄指出，创新发展研究工作事关总台谋事之基、成事之道。作为“最强大脑”，创新发展研究中心要为建设国际一流新型主流媒体提供战略性思考、前瞻性研究，为党组科学决策提供咨询参考和政策建议；作为“创新发动机”，要为总台高质量发展、内容供给侧结构性改革、全媒体产品创新提供强大动力；作为“传媒风向标”，要为新时代中国广播电视工作探索前进方向，为传媒行业打造新标杆，为媒体融合开辟新空间。

　　第一，提高政治站位，在习新时代中国特色社会主义思想指导下开展事业发展研究；第二，激发创新活力，以全媒体思维大力提升融合精品生产力；第三，建设高素质人才队伍，汇聚海内外专家资源，为总台发展提供智库支持。

　　7月19日，总台成立体育青少节目中心。据悉，总台体育青少节目中心下设综合部、统筹规划部、新媒体部、体育频道编辑部、体育新闻部、体育赛事频道编辑部、体育竞赛部、运营合作部、少儿频道编辑部、少儿频道节目部、特别节目部、动画管理部等部门。

　　关于总台体育青少节目中心的成立，慎海雄强调：第一，主动作为、乘势而上，守好党的宣传舆论主阵地；第二，聚焦高质量发展，从机构融合、媒体融合、产业发展方面进一步推动形成“化学反应”，线的“倍增效应”；第三，坚持全面从严治党，抓紧抓实队伍管理，打造政治过硬、本领高强、求实创新、能打胜仗的高素质队伍。

　　7月18日，总台成立民族语言节目中心。总台民族语言节目中心下设14个处级部门和2个二级事业部。在成立大会上，中宣部副部长，中央广播电视总台党组书记、台长慎海雄强调，民族语言节目中心的成立，是总台机构组建工作迈出的重要一步，开启了民族语言宣传工作的新阶段。总台民族语言节目中心的组建，有利于整合总台的节目资源和人力人才资源，为进一步加强对民族地区的舆论引导夯实基础，提供坚实的组织保障。

　　第一，以习新时代中国特色社会主义思想为指导，坚持党性原则，提高政治站位；第二，以内容为核心，以技术为依托，做好高质量发展改版升级工作，向党和人民交上满意答卷；第三，增强“四力”，锤炼本领，打造过硬的民族宣传队伍。

　　7月17日，中央广播电视总台总经理室正式成立。慎海雄强调，总台总经理室成立，标志着总台经营工作和产业发展进入新阶段。总经理室要深入学习贯彻习新时代中国特色社会主义思想，立足总台“5G+4K+AI”战略布局，把握经济发展机遇，主动作为，奋勇拼搏，不负中宣部领导和总台党组厚望，不负干部职工期待，为建设国际一流新型主流媒体提供强有力的经济保障。

　　总经理室下设综合部、战略投资部、运营考核部、市场推广部、合同管理部、广告资源管理部、广告播出部、广告监审部、公益广告部、电视广告经营部、广播广告管理部、新媒体业务部、权益维护部，下设3个二级事业部：广告运营中心、版权运营中心、报刊管理中心。

　　第一，经营工作同样要讲导向；第二，产业经营思路要进一步创新开拓；第三，广告经营要有新突破；第四，队伍建设要常抓不懈。