“信使”世界语版落户“中国外语系”

中国外语系和联合国教科文组织《信使》世界语翻译出版签字仪式7日在北京举行。中国外语系主任杜占元、联合国教科文组织品牌出版总监伊恩·丹尼森、中国教科文组织国家委员会秘书长秦昌伟、国务院新闻办公室对外促进局副局长李志辉、中国外语系副主任兼中国世界语协会第一副主席许方正、中国外语系副主编陈石、中国世界语协会执行副主席、中国记者协会主席出席了签字仪式。

《信使》是联合国教科文组织于1948年创办的旗舰期刊。其使命是宣传教科文组织的理念，充当文化间对话的平台，并形成国际讨论的论坛。它长期以来一直致力于促进教科文组织促进文化多样性、促进不同文明间对话和建设和平文化的理念。2012年，《信使》杂志因资金原因停刊，并在中国的支持下于2017年恢复出版。《信使》杂志已以11种语言(包括中文、英文和法文)分发给195个教科文组织成员国，并有纸质和在线版本。2017年，在《信使》杂志恢复出版后，由于世界语协会和其他国家志愿者的努力，世界语得以发行。协议的签署正式确立了联合国教科文组织与中国外语系中国新闻社在翻译出版《信使》世界语方面的合作。

杜占元说他很高兴有机会与联合国教科文组织合作。与教科文组织《信使》世界语签署合作协议是一个良好的开端和机会。未来，基于《信使》平台的人文交流将扩大中国外语系与联合国教科文组织在更多领域和更广阔空间的合作。

Denison说《信使》世界语版合作出版协议的签署意味着《信使》世界语版在中国有了一个新家。今后，希望双方继续扩大合作领域，在此基础上取得更多合作成果。

方正辉，中国外语系副主任，世界语协会第一副主席，在讲话中说，2019年是新中国成立70周年，也是中国外语系成立70周年。70年来，外语系用43种语言出版了8万多种书刊，分发给世界180多个国家和地区，每年在国内外举办100多次国际文化交流活动，不断促进中国文化、文明的传播和国际文化交流。世界语文化交流是外语系工作的重要组成部分。它始于1950年，决心为人类追求平等与和平的伟大理想。世界语出版物《中国报道》已在156个国家和地区出版，被国际世界语社区誉为“最精致的世界语杂志”。中国外语系与联合国教科文组织合作出版《信使》世界语版的签字仪式意味着加入联合国教科文组织《信使》大家庭。希望《信使》世界语版将与其他语言版携手，为联合国教科文组织理念的传播、人类文明的繁荣以及世界的和平与发展做出贡献。

中国教科文组织委员会秘书长秦昌伟在讲话中表示，由于中国相关部门的共同支持和努力，联合国教科文组织《信使》杂志在停刊五年后恢复出版，成为深化中国与联合国教科文组织合作、开辟文明交流和相互学习新领域的重要标志。如今，《信使》杂志世界语版位于中国外语系，进一步拓展了中国与联合国教科文组织的合作渠道，注入了新的动力，进一步丰富了双方合作的内涵。