吴倩新剧名只改一个字 大家都不能接受泰式翻译口味重！

《女人的气味》是一部由著名演员阿尔·帕西诺主演的美国电影。它丰富的故事、优美的音乐和图片在银幕历史上留下了持久的痕迹。这部电影的名字更令人难忘，每次你读它的时候都能感觉到它的香味。

如果在那个时候，这部电影是以“闻屁识女人”命名的，我相信经典水平会大大降低。然而，这样的事情确实发生了，但幸运的是不是阿尔·帕西诺，而是吴倩和张新成主演的《冰糖炖雪梨》。

就像该剧甜蜜的标题一样，该剧的内容是如此的甜蜜，以至于很多网友几乎掉下了牙。此外，吴倩和张新成的表演技巧也比其他许多人更自然、更和谐，让人开心、痒痒。

在中国的受欢迎程度增加后，该剧的输出渠道自然也增加了。这不是真的。最近，媒体宣布该剧已在几个国家播出。该剧的粉丝们也非常高兴，直到他们看到了该剧标题的各种外国译文，并立即开始了吐剧的模式。

我相信很多人都听说过泰剧精彩的内容和标题，但他们没想到翻译后的标题也会有同样的颜色。一看到“闻屁认识女人”的标题，每个人都有一种不好的味道，任何高糖的场景都变得有趣。

据说泰国人翻译剧本标题的灵感也来自情节的内容。因为吴倩在澡堂里不小心放了个屁，引起了张新成的注意，于是一个爱情故事被延长了，一份“放屁后决定爱你”的广告出现在了海报上。

据说该剧的宣传照片得到了泰国网民的好评，这说明他们的品味有多高。另一方面，日语翻译更可爱和浪漫，就像他们最喜欢的女孩卡通名字。

《战国策》的俄语翻译也充满了他们独特的色彩。一旦被老虎描述，一旦被猫描述，这出戏立刻充满了野性的感觉。不愧是爱兽雪国的好邻居！

我没想到西班牙会喜欢带有霸道总统风格的电视连续剧，因为相关的翻译也有那种感觉~它和你在互联网世界的某个角落看到的人文主义标题很相似吗？虽然有点长，但至少有点女性化，比泰语翻译好得多。

我不知道吴倩和张新成看到各种标题翻译时会不会笑。但他们也不必感到尴尬，因为无论谁出口外国电视剧，谁没有一两个尴尬的译名？

让我们以孙皇后的甄嬛传为例。当它开始在美国播出时，它确实给我们增添了许多光彩，但是它的标题被改成了“皇宫里的妃子”，这使人们感到不太满意。

在日本的翻译要直截了当得多，而“后宫为女性争取霸权”这句话概括了核心情节，即缺乏文学风格。

然而，相比之下，有些人仍然认为“冰糖”的翻译名称是最糟糕的。你怎么想呢?