这个节目有427个海外热门搜索国内综艺节目出海

昨天，爱奇艺发布了项目相关数据《青春有你2成长数据白皮书》，特别提到了“海外成就”项目。它不仅多次登上推特潮流的顶峰，还在YouTube上创下了单个视频1000万级的播放量，让许多观众眼前一亮，“国内综艺节目要出航了！”

“节目制作越来越好，舞台效果越来越好，创意越来越多。”在业内一些人看来，近年来国内品种呈现出积极的趋势，但要实现“文化输出”还有很长的路要走。

节目单个视频最高播放达2000万

从俞敏洪的“哇”表情包到“浅黄色的裙子和蓬松的头发”，综艺节目《青春有你2》以各种方式出现在人们的生活中。根据《青春有你2成长数据白皮书》，《青春有你2》是不可阻挡的。首映式打破了iQiyi其他自制综艺节目从未打破的9000度高温大关。热峰值达到9210，节目相关衍生内容的播出量超过23亿。

国内综艺节目千变万化的舞台效果是其他节目无法比拟的。

值得注意的是，白皮书还列出了该节目在海外的相关数据：在节目播出期间，共有来自15个国家和地区的427条推文，其中全球趋势达到32条，其中49条主题位居榜首。热门话题蔓延到亚洲、欧洲、南美和北美的四大洲。

在iQiyi的官方YouTube视频中，个人视频数量最多的是2000万个，11个视频有500万个，75个视频有100万个，这使得YouTube在全球和全世界总共有22次点击。

这个结果让很多观众和粉丝非常自豪，“国内综艺节目终于要出海实现文化输出了！”

然而，情况真的如此乐观吗？

不愿复制的“档期优势”

"广播有其固有的优势."在业内一些人的眼里，这个节目在3月12日首次播出。它很大胆，但也占了便宜：“当时，国内外疫情仍不明朗，大量节目被叫停，电影院、剧院和博物馆被关闭，中国人民迫切需要一个新的综艺节目。另一方面，这一时期海外疫情开始加剧，许多国家和地区也采取了隔离措施。在这种情况下，这个近乎“唯一”的项目自然受到了很多关注。当然，我们希望未来永远不会有这样的“优势”

该计划海外主题数据的发布并不完全是由于该计划。以推特上发布的热点话题为例，其中40%与项目导师有关，32%与项目和阶段有关，涉及数百名参与项目的学员的相关话题，占26%。

项目讲师丽莎来自韩国女子团体，拥有强大的海外粉丝基础。因为流行病，她没有进入决赛。

在这个项目的四位导师中，埃拉来自中国台湾。丽莎是来自韩国著名女子团体BLACKPINK的泰国人，她在海外社交媒体上拥有自己的流量。以丽莎为例，她的个人Instagram拥有超过3300万粉丝，这实际上与该程序的大量海外搜索有关。在业内人士看来，“艺术家和节目是相互成就的，所以不能认为节目对海外影响有强烈的吸引力。”

“内容”出圈更要模式出圈

不可否认，诸如《青春有你2》这样的一系列国内团体才艺表演仍然带着风靡全球的韩国流行文化的阴影。

这也是《青春有你2》在海外流行的重要原因之一。——由于欺诈丑闻，韩国原版《青春有你2》停止录制。《PRODUCE 101》和伴随的《青春有你2》几乎已经成为目前唯一的女性团体才艺表演的综艺节目，从而收获了一些寻求这类节目的海外观众。

“与包括韩国女子联盟才艺表演在内的其他国家和地区相比，mainland China此类节目的规模和舞台效果是无与伦比的，这可以让整场表演更‘好看’。”业内人士表示，在《创造营3》播出期间，香港和台湾的微博上有类似节目的比较。"大陆的节目在各方面都领先."

相反，在中国有争议的非舞台表演吸引了一些欧美奥迪的注意

“与韩国最初侧重舞台表演的节目相比，国内节目更倾向于“真人秀”，呈现学员的三维生活、实践和社交方面，这自然更容易引发社交媒体话题。”杨旭的男朋友住在法国，是法国人。“欧洲和美国观众对亚洲妇女剧团不太感兴趣，但他们非常关心许多人类的事情。因此，在欧美真人秀节目中有许多争吵、眼泪和冲突，也有共同的努力和梦想。”在她看来，国内综艺节目应该在人性中找到共鸣，以弥合文化差距。

“文化的创造力不仅应该‘完善’内容，还应该着眼于内容的创造。”业内人士认为，当《青春有你2》海外数据变得流行时，我们也应该看到，大量此类程序是通过购买版权甚至剽窃来“导入”的，“内容输出应该以某种方式输出”。“据报道，《青春有你2》 《我就是演员》和其他程序已经获得英国、美国和其他国家的版权。

渠道通了，内容才传得出去

《这！就是灌篮》有来自日本、马来西亚和其他国家的玩家。《青春有你2》之前选出的两个女队来自泰国——。在大众文化领域，中国与其他亚洲国家的交流日益频繁。

据了解，这背后不仅有优秀的内容制作，还有国内视频平台企业的海外发行和运营为内容传播保驾护航。就连业内人士也直言不讳地表示，《创造101》 《青春有你2》在外部网络中的受欢迎程度是国内平台海外发行的最初效果。

去年1月，爱奇艺与泰国电信运营商AIS直接合作，首次允许本地用户观看中国视频节目。同年6月，腾讯第一个海外视频服务“泰国之声”登陆泰国，并与当地电视频道和运营商合作，为泰国观众提供泰国配音的中文视频节目。

因此，《创造营2020》基本上同时在iQiyi国际版APP上播出，提供8种语言的字幕，包括中文、英语、泰语、印度尼西亚语、越南语、马来语、西班牙语和朝鲜语，还提供一个选手表扬区，以便海外粉丝可以像大陆粉丝一样挑选自己的支持者。此外，除了中文和英文之外，爱奇艺还将节目的泰语制作本地化，这意味着泰国观众可以在节目效果中看到歌词的本地化翻译。

综艺节目中的许多“障碍”会使外国观众在没有本地化翻译的情况下很难理解。

“综艺节目中隐藏着很多‘梗’。当直接翻译成外语时，这些“茎”可能不被理解。本地化翻译后，这些效果将更容易为当地观众所接受。”业内人士称，品种“梗”是社交媒体上传播的重要内容，有利于节目在海外的“二次传播”。在中国引起热烈讨论的“淡黄色绒毛裙”也引起了海外的关注，甚至许多海外网民甚至歌手都上传了模仿视频。

然而，通往海外国内平台的道路依然艰难。“这是一场全球性的竞争。美国的网飞和日本的有线电视都是非常强劲的对手。”