3分钟内多了解一点《乱世佳人》

《乱世佳人》剧照

我们的记者李雪萌

6月24日，在经历了因涉嫌种族问题而被下架的风暴后，电影《乱世佳人》再次在流媒体平台HBO上架，并增加了两个反种族主义警告视频。

这部电影之前就被下架了，这引发了一场世界性的辩论。毕竟，这部电影和它的原创作品因为——普利策奖、十座奥斯卡小金人、20世纪100部伟大电影中的第四名、历史上“最高票房”的电影以及无数经典台词而太出名了.

如果我们只听说过这部电影的名字，但没有看过这部电影，更不用说原版了，让我们借此机会了解更多。

你可能不知道《乱世佳人》。

虽然它在不久前突然成为公众舆论的焦点，但这部电影已经诞生了80多年。从另一个角度来看，一部80多年前的电影今天仍然可以上映，这证明了它的非凡。

1939年，仅成立五年的米高梅电影公司制作了电影《乱世佳人》。这部电影被认为是电影史上最好的电影之一，于当年12月15日在亚特兰大上映。据说那天有30多万人聚集在亚特兰大街头，整个城市都放假一天。

《乱世佳人》获得了10个奥斯卡奖，持续了20年，直到1960年才被《宾虚》的11个奖项打破。

从发布的第一天起，《乱世佳人》就受到了好评。除了一些表演艺术电影，它可以被列为最长的电影，接近4个小时，导演第一次提交的电影甚至长达6个小时。然而，首映后，电影方面曾做过一次调查，大多数观众认为没有必要缩短长度。

众所周知，影视行业喜欢翻拍：《伊豆的舞女》有9个版本，《傲慢与偏见》和《简爱》都有10多个版本，《哈姆雷特》至少有30个版本。一部优秀的小说常常会吸引创作者不断地去诠释它。但是80多年来《乱世佳人》只有一个版本。这大概就是所谓的“你面前有一个场景，上面有崔豪的诗”吧？

《乱世佳人》的诞生首先要感谢眼光独到的制作人大卫塞尔兹尼克——，他也是《大卫科波菲尔》 《安娜卡列尼娜》 《双城记》 《蝴蝶梦》 《爱德华大夫》等等的制作人。在原著出版后，他以每月5万美元的高价购买了电影版权(当时美国人的平均月薪是900美元)，并雇佣了18名编剧参与剧本创作，但和大多数甲方一样，他仍然使用初稿。

这部电影还换了三位导演，其中一位被克拉克盖博排除在外。然而，最终，整部电影的风格是统一而流畅的，看不出它经历了三次，甚至赢得了奥斯卡最佳导演奖。

费雯丽赢得了1400多名参赛者，成为了女主角，但她承受着巨大的压力。因为她在书中离斯佳丽千里之遥，她没有南方生活的经历，她甚至不是美国人。原来，费雯丽创造了一个不完美的斯佳丽，并成为第一个获得奥斯卡奖的萨沙杰克逊。在那年的颁奖典礼上，主持人对一位女演员说了最高级别的赞美：“她如此美丽，为什么她有这样的演技，为什么她有这样的演技？”

费雯丽是这部电影的核心。她95%的时间都花在片场上，但她的工资只有英雄克拉克盖博的五分之一。好莱坞男女之间也存在巨大的不平等。这部电影的“男人1”和“男人2”——克拉克盖博(瑞德)和莱斯利霍华德(阿什利)不喜欢这部电影，并认为这些角色不适合自己。加布直接称“瑞特”为小丑。

《好莱坞报道》选出了100句最经典、最感人的英语台词，第一句是“坦白地说，亲爱的，我一点也不在乎！”这是瑞德对思嘉说的最后一句话。加布在真正的拍摄过程中即兴发挥，并将其改为“亲爱的，我他妈的不在乎！”场效应相当好。然而，那是在美国电影业“反银幕不文明行为”运动的开始。加布支付10美元罚款后，米高梅公司重拍了这一场景。《乱世佳人》早在1941年就传入中国，曾在上海大观等影院上映，当时使用的译名是《乱世佳人》。

考虑到通货膨胀，《乱世佳人》是电影史上票房最高的电影。根据2019年的购买力，它的票房超过了37亿美元。

《飘》可能更担心

1927年，27岁的玛格丽特米切尔在佐治亚州南部的新一代城市亚特兰大遭受了脚伤。为了打发时间，她开始写小说。

这个故事是基于她童年时听到的南方种植园的故事。人物周围都有人物的影子，而敢于爱和工作、固执的女主人公更像是一个有叛逆精神的人。这部小说断断续续写了10年，最后于1936年出版。

这部小说最初被命名为《明天是新的一天》，这也是书中最著名的一句话：明天又是新的一天。但它以《Gone with the wind》的名义出现了。六个月内，发行量达到1000万册，已被翻译成40多种语言，并在世界各地出版。这是最畅销的美国小说。在2014年的一项调查中，它在“读者最爱的书”中排名第二，仅次于《圣经》。

这部小说给玛格丽特米切尔带来了巨大的声誉。“在小说出版的那一天，电话每3分钟响一次，有人每5分钟敲门，每7分钟就有一封电报送到门口。有十几个人站在公寓门口。他们在等玛格丽特出来，这样她就可以在小说上签名了。”无论她走到哪里，人们有时甚至“比罗斯福总统”更欢迎她

这部小说出版仅三年后，译者傅东华就把它翻译成了中文，并把它的标题翻译成了《飘》。这个译名被许多人认为是“信、达、雅”的代表作品，但有些人不同意它不如“风中吹”的直译好。当然，在这一点上每个人都会有不同的看法。这部小说在中国已经出版了24个版本，书名都是《飘》。

英国唯美主义诗人欧内斯特道森(ernest dowson)的诗《西娜拉》第三章第一句话是这样写的：“我忘记的太多了，西纳拉！飘。”

《飘》在出版后的第二年获得了普利策奖。然而，玛格丽特.米切尔再也没有写过小说，在49岁时死于车祸。

任何作品都属于特定的时代

不久前，在美国新一轮反种族主义浪潮的推动下，《乱世佳人》卷入了种族纠纷，并被流媒体平台HBO宣布下架。

这不是这部经典作品第一次引起争议。早在拍摄之前，塞尔兹尼克就收到了质疑这部小说历史准确性的信件。这部电影在处理黑人角色方面比小说要谨慎得多。剧本最终删除了所有“黑鬼”的名字，省略了原著中对库克党的敏感描述，并在斯佳丽穿过黑人棚户区变成一个可怜的白人时，改变了袭击她的人。

自20世纪60年代黑人民权运动兴起以来，对《乱世佳人》美化奴隶制和种族主义倾向的批评就不再是一个话题了。在原著中，作者写道奴隶制度下的种植园阳光明媚，黑人奴隶与白人贵族相处融洽。

这是玛格丽特米切尔的真实记忆。我们不能要求作家超越他的时间。80多年前的一切都与现在大不相同。在电影首映式上，大剧院只对白人开放，扮演黑人保姆的海蒂麦克丹尼尔被禁止参加庆典。这部电影为海蒂赢得了历史上第一个奥斯卡奖，但是海蒂在颁奖典礼上不得不坐在一个单独的位置上。

像许多作家一样，玛格丽特米切尔对政治不感兴趣，而是关注记忆、命运、生存和爱情，这些都是不可逆转的，总是充满希望的。

成名后，玛格丽特支持妇女扫盲，也支持黑人和流行医学知识。第二次世界大战期间，她不仅赞助了红十字会并自愿缝制衣服，还资助了两艘美国军舰的建造，这两艘军舰都被命名为亚特兰大。

在电影播出前，重新发布的《乱世佳人》添加了一段解释性视频，告诉观众：“你将会看到历史上最受欢迎的电影之一，但自从它被宣布开始制作以来，已经被抗议过多次。”说这部电影对美国内战初期的南方进行了浪漫的描述，“把它描绘成一个优雅美丽的世界，却没有承认基于这个世界的奴隶制的残酷”。

视频还说：“看这部电影可能会让人不舒服甚至痛苦。但让经典好莱坞电影以原始形式被观众观看和讨论仍然是非常重要的。”

文艺作品不能美化一个时代，也没有必要刻意回避一个时代。任何工作都应该在时代的框架内讨论。正如华纳发言人所说：如果我们想创造一个更加公平、公正和包容的未来，我们必须首先认识和理解我们的历史。

历史是无法改变的。幸运的是，时代总是在发展和进步。明天是新的一天，明天将永远是新的一天。